Apparently halyosy wrote this as a sort of Happy Birthday song for his three-year-old nephew. From the translated description: "I aimed at a song that could push his back when he grows up and loses his way."
Just glancing at the lyrics makes me feel like he put a lot of time into this.
[Edit: I found some places where the lyrics didn't match up to what was being sung, even though there's no possible pronunciation of the kanji which would fit. In the end I decided to change the romaji lyrics to match the singing rather than the written lyrics. If you care what I changed, sonna suuchi de hito wo oshihakaranai de to is the original of sonna mono de hito wo oshihakaranai de to, and kanjin na mono ha mie nai shi fure nai koto are the original romaji lyrics of kanjin na mono ha mie nai shi sawarenai koto.]
[Edit 2: To the people coming here from the YouTube Chorus Forum, good luck! I'd really like to hear your cover when it's out. If there's anything I can do t…
I love this song. It really hits a personal chord here and makes me miss my siblings.
The actual translation was done by Renna, who you can find here, who also did the subs for the Niconico video below.
For my own reference later: the guy in the video is the very same from Confession Rehearsal, also by Honeyworks.
Embarrassment-Hiding Adolescence (TEREKAKUSHI Shishunki) English Lyrics: Niconico ┗|∵|┓ Hidden Shy Puberty ／HoneyWorks feat.Kagamine Len
Putting on make-up? You're just a kid;
you getting to this age feels kind of wrong...
Could she have a boyfriend? It's that kind of "what-if" Sunday
I've let you use my favorite parka as roomwear,
favorite parka as roomwear,
but it seems like I've gotten you used to hand-me-downs
"Permission to use, granted," I spoil you,
always losing to your mischievous smile
that innocent adolescence
bewilders me, but I don't show it
your crying face never changes, does it?
I lose to it, easily
"One more match!…
GigaP wrote this specifically for kradness's new album, although he did also release a Rin/Len duet version. I prefer kradness and reol's duet version. Lyrics may or may not be cleaned up later because these lyrics go way too fast. (Reol wrote the lyrics.)
Okochama Sensou romaji lyrics
Mukashi mukashi no sono mata mukashi
toaru kizoku no nakayoshi na kyoudai
ika rya ku
jii ya ga yobu seki ni tsuke yō idon!
naifu to fōku de ousen itashi masu no
datte bokura ha burujoa no
rippa na rippa na kizoku sama na n desu desu no
hirefuse gumin kimi to no chigai o
vaivaisuroi mise te yaru ze
oi matemate mata katte ni sonna
minukeru you na hattari ka mashi te
hāi hāi hai hai
o ani sama no oose no mama ni
a? ? mukatsuku ze! ma ? ji mukatsuku ze!
ani nitaishite namaiki na taido
kachi (toki) no koe gongu o narase
kenka boppatsu de sensen fukoku
itazura (itazura) shi te aku nori shi te
hora hora ao tte ku Style de
maido arigatou de kimi n…